-
1 устроить скандал
1) General subject: raise Cain, raise a stink, raise the roof, break china, kick up a fuss, raise snakes, wake snakes, create a stink3) Makarov: kick up a bobbery4) Taboo: kick up hell's delight -
2 устроить скандал
v1) gener. Krach machen, Krach mächen, Krach schlagen, Skandal machen, Skandal schlagen2) colloq. eine Schau abziehen, (ужасный) einen Mordskrach machen3) law. einen Skandal hervorrufen, einen Skandal verursachen -
3 устроить скандал
-
4 устроить скандал
vgener. sacelt skandālu, sacelt veselu lērumu (тарарам разг.) -
5 устроить скандал
vgener. armar bochinches (Лат. Ам.), armar un escándalo, dar un espectáculo -
6 устроить скандал
vgener. faire de l'esclandre, faire des histoires, faire du scandale -
7 устроить скандал
vgener. fare una scenata -
8 устроить скандал
vgener. (scène maken) bonje -
9 устроить скандал
-
10 устроить скандал
фраз. to create a stink about smth;
to kick up a shindy (a row, a fuss, a bobbery);
to raise hell (the roof, Cain);
to blow a hype about smth;
to create bloody hell;
to make the fur fly;
to give smb a real going-over for smth;
to raise the devil with smb;
to hit the ceiling;
to kick up a dust (a stink);
to have a scene with smb;
to carry on about smth;
to break ChinaДополнительный универсальный русско-английский словарь > устроить скандал
-
11 устроить скандал
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > устроить скандал
-
12 устроить
наладзіць; уладзіць; уладкаваць; усталяваць; учыніць* * *совер.1) (соорудить, построить) устроіць, зрабіць(приспособить для чего-либо) прыстроіць, прыладзіць2) (организовать) арганізаваць, наладзіць3) (произвести, учинить) разг. устроіць, учыніць(наладить) наладзіць, уладзіць5) (поместить, определить) устроіць, уладзіць, уладкаваць— устроіць (уладзіць, уладкаваць) на службу— гэта мне падыдзе, гэта мяне задаволіць -
13 скандал
1) (случай, происшествие) scandalo м.2) ( дебош) rissa ж., scompiglio м.* * *м.scandalo; baccano, scompiglio; chiassata fвызвать сканда́л — essere motivo di scandalo
устроить / поднять сканда́л — fare <una scenata / uno scandalo>; piantare una grana прост.
замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo
* * *n1) gener. chiassata, putiferio, cancan, pubblicita, scandalo, scenata, schiassata, sciarrata2) colloq. casino -
14 устроить
устрою, устроишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. устроенный, βρ: -роен, -а, -оρ.σ.μ.1. χτίζω• ιδρύω•устроить школу χτίζω σχολείο.
2. κατασκευάζω, συναπαρτίζω. || μτφ. δημιουργώ, πλάθω, φτιάχνω.3. οργανώνω, συγκροτώ, συνιστώ, συστήνω•устроить выставку οργανώνω έκθεση•
устроить концерт οργανώνω συναυλία•
устроить спектакль συστήνω θέαμα.
|| στήνω•устроить засаду στήνω ενέδρα.
4. διευθετώ, τακτοποιώ• κανονίζω•ρυθμίζω•устроить свою комнату τακτοποιώ το δωμάτιο μου•
устроить свой дела τακτοποιώ τις υποθέσεις μου.
|| δημιουργώ•устроить скандал δημιουργώ σκάνταλο•
устроить сцену δημιουργώ σκηνή•
устроить неприятности δημιουργώ δυσάρεστα (δυσάρεστες πράξεις).
|| βάζω•устроить племянника на работу τακτοποιώ τον ανεψιό σε δουλειά•
устроить больного в санаторию βάζω τον άρρωστο στο σανατόριο.
|| εξασφαλίζω, παρέχω.5. ικανοποιώ•это меня вполне -иг αυτό με ικανοποεί πλήρως.
1. τακτοποιούμαι, διευθετούμαι• κανονίζομαι•их жизнь ещё не -лась η ζωή τους ακόμα δεν έστρωσε•
дело -ится η υπόθεση θα τακτοποιηθεί.
2. βολεύομαι•устроить спать на диване βολεύομαι για ύπνο στο ντιβάνι.
|| τοποθετούμαι, τακτοποιούμαι (σε δουλειά)• διορίζομαι•он -лся на службе αυτός έπιασε υπηρεσία (διορίστηκε σε υπηρεσία)•
устроить на работу πιάνωδούλειά.
-
15 скандал
scandal, rowвызвать большой / дипломатический скандал — to give rise to / to cause / to create a great / diplomatic scandal
замять скандал — to hush up / to stifle a scandal
устроить скандал — to make / to kick up a row
политический скандал — political brawl / row / scandal
разжечь политический скандал — to spark off a political row / scandal
-
16 устроить
сов.1) ( что) кору, салу, булдыру2) ( что) (организовать) оештыру3) ( что) (учинить) күтәрү, куптару, чыгару4) ( что) (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу5) разг. ( что кому) (посодействовать) булышу, ярдәм итү6) ( в кого-что) (определить) урнаштыру, кертү7) ( кого-что) (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау -
17 устроить
1. сов. чтоҡороу, рәтләү2. сов. чтоорганизоватьойоштороу3. сов. чтоучинитьҡуптарыу, күтәреү4. сов. чтоуладитьяйға (рәткә) һалыу, рәтләү, көйләү, көйгә һалыу5. сов. что, кому; разг.посодействоватьбулышыу, яйға (көйгә, рәткә) һалышыу6. сов.кого-чтоопределитьурынлаштырыу, индереү7. сов.кого-чтобыть удобным, подойтиярау, яраҡлы булыу, ҡулай булыу -
18 скандал
1 С м. неод. skandaal; märul, kära; громкий \скандал suur skandaal, paks pahandus (kõnek.), \скандал разыгрался puhkes skandaal, устроить \скандал skandaali tegema, skandaalitsema, поднять \скандал skandaali tõstma v tegema, это просто \скандал see on lihtsalt skandaal -
19 устроить
1)2)3)4)5) -
20 устроить
сов.1. что сохтан, соз (бино) кардан; устроить шалаш чайла сохтан2. ҷиҳозонидан, таҷҳиз кардан, бо асбобу анҷом таъмин кардан, барпо кардан3. что ташкил (барпо, баркарор) кардан; устроить выставку выставка ташкил кардан4. чторазг. хезондан;устроить скандал ҷанҷол хезондан5. что соз кардан, ба тартиб овардан, дуруст ташкил кардан6. кого-что ҷой кардан, таъин кардан; устроить ребенка в ясли бачаро ба яслӣ ҷой кардан7. кого қаноат кунондан, маъқул шудан; меня эта комната устроит ин хона ба ман маъқул аст8. что разг. баробар (тахт) кардан; устрой мне это дело ҳамин кори маро тахт кун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
устроить скандал — учинить шум, устроить шум, забузить, наскандалить, поднять скандал, учинить скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УСТРОИТЬ — УСТРОИТЬ, устрою, устроишь, совер. (к устраивать). 1. что. Привести в надлежащий порядок, наладить. «С таким трудом устроенное счастье я, может быть, навеки погубил.» Пушкин. «Он хотел устроить какую то жизнь на иностранный манер.» Герцен.… … Толковый словарь Ушакова
СКАНДАЛ — СКАНДАЛ, скандала, муж. (от греч. skandalon препятствие, соблазн). 1. Событие, происшествие, позорящее участников и ставящее их в неловкое положение. Вокруг этого дела разыгрался скандал. Скандал в семье. Политический скандал. Скандал в… … Толковый словарь Ушакова
устроить — дело устроить • действие жизнь устроить • изменение, положительная устроить банкет • организация устроить вечер • организация устроить встречу • организация устроить выставку • организация устроить дело • изменение, положительная устроить жизнь • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скандал — вышел скандал • существование / создание, субъект, факт избежать скандала • действие, Neg, факт начался скандал • действие, субъект, начало произошёл скандал • существование / создание, субъект, факт разгорелся скандал • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скандал — а, м. scandale m., Skandal < scandalum помеха, затруднение; соблазн; предмет возмущения. 1. Случай, происшествие, получившие широкую огласку и позорящие его участников. МАС 2. Гм он все знает, все вещи, все лица, все происшествия, сплетки,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
скандал — Бесчинство, бесчиние, дебош, история, драка. Не стоило из пустяков поднимать историю. Устроить кому скандал, бенефис. .. См … Словарь синонимов
СКАНДАЛ — (лат. scandalum соблазн). Соблазн; непристойный случай или поступок, получившие огласку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СКАНДАЛ неприличная выходка, вызывающая в обществе толки и пересуды. Полный… … Словарь иностранных слов русского языка
СКАНДАЛ — СКАНДАЛ, а, муж. 1. Случай, происшествие, позорящее его участников. Разразился с. Политический с. 2. Происшествие, громкая ссора, нарушающие порядок. Устроить кому н. с. У соседей опять с. | прил. скандальный, ая, ое. Скандальная хроника (в… … Толковый словарь Ожегова
устроить бенефис — См … Словарь синонимов
устроить — устрою, устроишь; устроенный; роен, ена, о; св. что (кого). 1. Сделать, соорудить, изготовить. У. парник. У. спортплощадку около школы. У. качели во дворе. У. из веток шалаш. У. гнездо на берёзе. У. из досок домик для детей. // Оборудовать,… … Энциклопедический словарь